항공업계에 다년간 종사해온 역자는 헬리콥터 분야를 위한 전문적인 기술 인력 양성의 필요성을 절감하고 헬리콥터에 대한 기술서적을 국내에 소개하기 위하여 여러 자료를 검토한 결과 미연방항공청에서 항공종사자 자격시험에 지침서로 사용하고 있는 Rotorcraft Flying Handbook(FAA-H-8083-21)이 헬리콥터에 대한 기술입문서로 적합하다 판단하여 공식적으로 미연방항공청의 허락을 받아 한글로 번역하여 2005년에 처음으로 출판하였다.
그러나 최근에 전면적으로 개정된 FAA-H-8083-21B(Helicopter Flying Handbook)가 발행되어 그에 따라 한글 번역본 최신판을 마련하면서 기존 지침서(FAA-H-8083A)에 기술된 일부 내용을 편집하여 본 번역판에 포함시켰다. 참고로 국제기준에는 회전익항공기(rotorcraft)를 세 종류로 구분하여 헬리콥터(Helicopter), 자이로플레인(Gyroplane), 자이로다인(Gyrodyne)으로 분류하고 있으나 국내 항공안전법에는 항공기 종류를 비행기와 헬리콥터로 구분하고 있어 회전익항공기 중 헬리콥터에 대한 부분만 소개하고 있으니 참고하기 바란다.
이 책은 기초항공역학에서부터 비행역학, 조종장치, 헬리콥터 주요 구성품과 시스템, 중량과 평형, 성능, 비행기동, 비상조치 및 항행결심결정에 이르기까지 헬리콥터의 운용에 관한 전반적인 분야를 알기 쉽게 서술적으로 풀이하여 기본적인 기술교육용 교재로 적합할 뿐만 아니라 개인적으로 헬리콥터 비행에 관심이 있는 사람이 자가 학습교재로 사용할 수 있도록 구성되어 있다.